martes, 28 de julio de 2009

Gazapo publicitario

A celebrar, quitándose el quepis, no ¡a revisar...!

Cita: "A celebrar!!! Cali 472 Años". (Ocogroup, El MÍO a favor mío, plegable a todo color inserto en el diario Occidente, 28-VII/09).

Corrección: "¡A celebrar!: Cali 473 años".
Comentarios:
1. Cali fue fundado el 25 de julio de 1536. No se conmemoran 472 años de ese acontecimiento, sino 473.
2. Incurre el publicista en lo que he denominado Error de repello, consistente en no revisar lo que se escribe, antes de editarlo.
*

Cita: “¡Qué patriotismo, Coronel! Como para quitarse el sombrero, perdón, el quepi”. (El País, Voces y murmullos, 9-VIII/09, pág. B3).

Corrección: “¡Qué patriotismo, coronel! Como para quitarse el sombrero, perdón, el quepis”.
Comentarios:
1. Los tratamientos de cargos se escriben con minúscula: comandante, coronel, general. Subir a mayúscula inicial es lo que he denominado el vicio de Las mayúsculas idolátricas.
2. No existe el término quepi, lo correcto es quepis.
* * *

¡Vuélvaselo a poner...!
Cita: "¡Qué patriotismo, Coronel! Como para quitarse el sombrero, perdón, el quepi". (El País, Voces y murmullos, 9-VIII/09, pág. B3).
Corrección: "¡Qué patriotismo, coronel! Como para quitarse el sombrero, perdón, el quepis".
Comentarios:
1. Los tratamientos de cargos se escriben con minúscula: comandante, coronel, general. Subirlos a mayúscula inicial es lo que he denominado el vicio de Las mayúsculas idolátricas.
2. No existe el término "quepi", lo correcto es quepis.
* * *
Publicar un comentario