martes, 18 de agosto de 2009

Gazapo periodístico

Constructora nacional de gazapos

Cita: “La bancada de congresistas vallecaucanos se reunió para construir una agenda de trabajo y…”. (Diario Occidente, Regional, 15, 16 y 17-VIII/09, pág. 6).

Corrección: “La bancada de congresistas vallecaucanos se reunió para preparar (o elaborar) una agenda de trabajo y…”.
Comentarios:
a). El verbo construir sólo tiene tres acepciones: 1. Fabricar, edificar, hacer de nueva planta una obra de arquitectura o ingeniería, un monumento o en general cualquier obra pública. 2. En las antiguas escuelas de gramática, disponer las palabras latinas o griegas según el orden normal en español a fin de facilitar la traducción. 3. Ordenar las palabras o unirlas entre sí con arreglo a las leyes de la gramática. ¡Nada más!
b). Les ha dado a los comunicadores y periodistas por abusar del verbo construir dándole significados que no le corresponden: “construyen ciudad”, “construyen confianza”, “construyen desarrollo”, "construyen país", “construyen patria”, “construyen paz”, "construyen región", “construyen salud”, ¡“construyen” lo habido y por haber!; y –por si fuera poco– construyen estas frases apocopadas, esto es, sin artículos ni preposiciones. Algo semejante sucede cuando dicen o escriben: "buscar paz", “evitar consumo”, “garantizar seguridad”, “prevenir futuro”.
c). Esta construcción masiva y errada de oraciones con el verbo inapropiado, prescindiendo de los respectivos artículos y preposiciones, se debe –en gran parte– a los políticos que son quienes en sus discursos veintijulieros “construyen” a diestra y siniestra asuntos que no se pueden construir; dislates que los responsables de los medios de comunicación replican sin temblarles la voz ni la pluma.
* * *
Publicar un comentario