domingo, 27 de septiembre de 2009

Insertar no es "colocar"













Colocar una pieza, ¿ponerla o insertarla? 

Correspondencia
Consulta 3:

Según tengo entendido, son tres los usos correctos del verbo:
1. Cuando hablamos de dinero o títulos valores (así expresado por usted en su blog).
2. Cuando se habla de un puesto de trabajo (también expresado).
3. Cuando se inserta un objeto en otro o se posiciona con precisión, tal es el caso de una pieza de rompecabezas, un eslabón o una pieza de un armazón.
Juan Carlos Zabala Humánez
(Itagüí, Antioquia)
Respuesta:
* No existe ‘colocar’ como sinónimo de insertar.
* Permítame preguntarle ¿en dónde encontró esa tercera acepción: "Insertar un objeto en otro o posicionar con precisión", para el caso de una pieza de rompecabezas, un eslabón o una pieza de un armazón?
* Quizá otrora pudo tener ese uso o significado. Sin embargo, ni siquiera aparece en la vigésima primera edición del Diccionario de la Academia Española (1992). Además me parece que la idea de ‘insertar un objeto en otro’ se puede expresar perfectamente con el verbo ‘poner’ que –como quedó dicho– es sinónimo de colocar (primera acepción de ambos verbos).
Poner. Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo.
Repito: Esta es la única forma en la que tienen sinonimia ambos verbos, y la que genera todo el despiporre.
Colocar. Poner a alguien o algo en su debido lugar.
* Existiendo las cinco (5) acepciones ya analizadas del verbo ‘colocar’ (más una coloquial que la Academia ha agregado como avance de la vigésima tercera edición de su diccionario)– insisto en que de este intruso verbo a duras penas podríamos usar tres (3) de esos significados, frente a 63 del verbo ‘poner’.
* Le transcribo la enmienda al diccionario:
6. coloq. Dicho de una persona: Ponerse bajo los efectos del alcohol o de una droga.
Acepción a la que no le encuentro mayor diferencia con la 5.ª que ya comenté en este blogspot:
5. coloq. Dicho del alcohol o de una droga: Causar un estado eufórico.
"Ogil"
* * *
Publicar un comentario