miércoles, 22 de julio de 2009

Gazapo periodístico

¿Realización realizada que realizará el realizador?
Citas de diversas fuentes:
Oídas y vistas, entre muchas otras, en los diferentes medios de comunicación. Las relaciono con su correspondiente propuesta de corrección al frente:
“Al lograr los importantes logros alcanzados en educación y salud: Al lograr los importantes avances en educación y salud.
Así, al impulsar los creadores de empresa, es clara la propensión a crear empresa: Así, al impulsar los creadores de empresa es clara la propensión a esta actividad.
Cada día clavamos un clavo”: Cada día fijamos un clavo.
* Concentrado de alta concentración”: Alimento de alta concentración.
* Debemos asumir con responsabilidad las responsabilidades”: Debemos asumir con responsabilidad las obligaciones.
* El artista expuso su exposición en la sala de exposiciones”: El artista presentó su exposición en la sala de arte.
* El cuidado de los ojos, un factor importante que no podemos descuidar: El cuidado de los ojos, un factor importante que no podemos olvidar.
* “El gestor de tan exitosa gestión”: El promotor de tan exitosa gestión.
* “El paciente que padece de padecimientos”: El ciudadano que presenta graves padecimientos.
El progresivo progreso: El visible ( o notable) progreso.
* “En prevención preventiva contra...”: En prevención saludable contra...
* “Fueron liquidados sin que se les hiciera la correspondiente liquidación: Fueron despedidos sin que se les hiciera la correspondiente liquidación.
* “Ha permanecido permanentemente”: Ha estado permanentemente.
* “Ha vivido la vida”: Ha sabido llevar la vida.
* Labora en el laboratorio de química”: Trabaja en el laboratorio de química.
* La Academia, ahora, prefirió la última de sus preferencias: La Academia, ahora, se inclina por recomendar la última de sus preferencias.
* “La corrección por corregir”: La corrección por revisar.
La dificultad de traer productos difíciles: La dificultad de traer productos escasos.
* “La intolerante intolerancia”: La insoportable intolerancia.
* Las inclemencias del clima: Las inclemencias del tiempo.
Las víctimas del crimen, quienes eran víctimas de una extorsión: Las víctimas del crimen, quienes eran objeto de una extorsión.
* Modernas modernidades”: Grandes modernidades.
* ¿Nos puede explicar la explicación?”: ¿Nos puede aclarar la explicación?
* Patrullas del Ejército realizan patrullajes”: Unidades del ejército efectúan patrullajes.
* Proyectan la presentación de un proyecto”: Preparan la presentación de un proyecto.
Se acerca la partida del presidente Andrés Pastrana Arango, y el fracaso del proceso de paz con las Farc se convierte en su más dramático fracaso: ...y el fracaso del proceso de paz con las Farc se convierte en su más dramática derrota.
Se buscan empresarios creativos para la creación de empresas: Se buscan ejecutivos con inventiva para la creación de empresas.
* “Se debe votar en la votación”: Se debe efectuar la votación.
* “Se exhibe la exhibición”: Se presenta la exhibición.
* “Se presenta la presentación”: Se hará la presentación.
* Severas aseveraciones”: Serias aseveraciones.
* Sufrimientos que sufre una persona”: Quebrantos de salud que sufre una persona.
* “Una fresca frescura”: Una suave frescura.
Comentarios generales:
1. Estas frases son tautológicas. La tautología es una figura lingüística que consiste en la repetición inútil de un mismo pensamiento expresado en dos o más palabras, una de las cuales define o califica otra que tiene el mismo significado, p. ej.: “Definir un hombre bueno como aquel que realiza actos bondadosos, definiendo a su vez, actos bondadosos como aquellos actos propios de un hombre bueno”.
2. Debo reiterar que las redundancias anteriores se presentan, así en abundancia, por lo que en periodismo se denomina Error de “repello”: no revisar –por descuido o por los afanes propios de los horarios límites de entrega– lo que se ha escrito o se va a publicar. Dislate del que no está libre ningún periodista o comunicador, incluso el autor de esta columna. Pero no se debe descartar la negligencia de algunos periodistas que no se toman el trabajo de buscar otras formas adecuadas de redacción, lo que los hace aparecer como poseedores de un precario lenguaje.
3. Estas redundancias, nunca válidas, son imperdonables en un comunicador. Sucede algo parecido como cuando algunos periodistas, por no atreverse a presentar excusas la embarran al tratar de enmendar su error: “Hubo tres muertos y 29 heridos..., ¡mejor...!, 29 muertos y tres heridos”. ¿Qué tiene de mejor semejante rectificación de la noticia, ah...?
4. ¡Valga la redundancia! (Ninguna redundancia es válida). Peor aún resulta este artilugio que –para disimular o querer disculpar su error– esgrimen quienes incurren en frases pleonásticas o redundantes.
* * *
Publicar un comentario