jueves, 24 de septiembre de 2009

Coolaboración ¿o colaboración?

"Coolaborar" ¿o colaborar?
Correspondencia
Consulta 1:
¿Cuál es la forma correcta de escribir: ‘coolabración’ o ‘colaboración’?
En mis tiempos de estudiante, hace muchísimos años, me enseñaron que palabras como ‘coolaboración’, ‘cooperación’ y ‘coordinación’, se escribían con doble ‘o’, pero ahora el panorama de la información escrita me dice lo contrario.
Isabel Álvarez D.
(México)
Respuesta:
‘Colaborar’, y sus derivados, nunca se ha escrito como usted lo sugiere.
Quizás esté confundida y –como otras personas– haya incorporado equivocadamente el término ‘colaboración’ (derivado del verbo colaborar) al grupo de palabras cuya grafía sí es con doble ‘o’.
* Se escriben con doble ‘o’ los siguientes verbos y sus derivados:
cooperar, cooptar (llenar las vacantes que se producen en el seno de una corporación, mediante el voto de los integrantes de ella), y coordinar.
* También las siguientes palabras y sus derivadas:
Coolidge: Apellido americano.
coolie (culi o culí): Trabajador o criado indígena.
coona: Planta venenosa.
coopositor (a): Persona que con otra u otras se opone a algo.
coordenado (a): Adjetivo propio de la geometría, referente a las líneas que sirven para determinar la posición de un punto, y de los ejes o planos a que se refieren aquellas líneas (se usan más ‘coordenada’ y ‘coordenadas’).
* Y con hache intermedia: alcohol y sus derivaciones.
Pero ¡nada más...!
"Ogil"
* * *
Publicar un comentario