La "imaginática"
Cita: "Señalática del MÍO renueva imagen (...) Usuarios del MÍO
cuentan con nueva señalática (...) La señalática se actualizó...
(...) ...terminales del MÍO renovaron el 100% de su señalática... en
tamaños óptimos de lecturabilidad (...) La nueva señalática del
MÍO simplificó la información... (...) El SITM MÍO entregó en mayo la nueva señalática...".
(El País, 18-V/14, pág. B7).
Corrección: En el texto deben ser señalización y lectura.
Comentarios:
a). No existen los términos "señalática" ni "lecturabilidad".
b). No son más que palabrejas inventadas por algún esnobista que pensó que su engendro era más elegante para referirse a la acción y efecto de señalizar, y al de leer; pretendiendo asemejarlas a ‘problemática’ (conjunto de problemas) y a ‘incurabilidad’ (cualidad de incurable).
c). Si seguimos con estas loberías nos vamos a llenar de palabras innecesarias: "imaginática", "reformática", "traicionática", "comparabilidad", "escriturabilidad", "renovabilidad", y similares.
Corrección: En el texto deben ser señalización y lectura.
Comentarios:
a). No existen los términos "señalática" ni "lecturabilidad".
b). No son más que palabrejas inventadas por algún esnobista que pensó que su engendro era más elegante para referirse a la acción y efecto de señalizar, y al de leer; pretendiendo asemejarlas a ‘problemática’ (conjunto de problemas) y a ‘incurabilidad’ (cualidad de incurable).
c). Si seguimos con estas loberías nos vamos a llenar de palabras innecesarias: "imaginática", "reformática", "traicionática", "comparabilidad", "escriturabilidad", "renovabilidad", y similares.
d). Esos términos resultan tanto o más absurdos que los pésimos servicios
del MÍO.
* * *
