“Sifrinitos” ¿o sirificos?
Cita: “… sifrinitos,
mariconsones y fascistas”. (Semana, n.º
1.598, Nicolás Maduro, 17 al 23-XII/12, pág. 36).
Corrección: “… sirificos,
mariposones y fascistas”.
Comentarios:
a). Apelativos pronunciados por el ungido candidato presidencial
chavista al referirse, despectivamente, al candidato de la oposición en
Venezuela, Henrique Capriles Radonski.
b). Aunque “mariconsón” no está registrado en el
diccionario de la Real Academia Española, se sobrentiende que Maduro trató a los
opositores del régimen de afeminados; y –con el calificativo de fascistas– como
doctrinarios del fascismo.
c). Sin embargo, ”sifrinitos” no es un término castizo;
y ni siquiera aparece registrado en el diccionario de la RAE como un
regionalismo venezolano.
d). Quizá pretendió tildarlos de sirificos que –en
muchos países hispanohablantes– tiene la connotación de personas acostumbradas
a mentir.
* * *
